UQ-Guided Selection of Physical Parameterizations in Climate Models